Entender las letras
Todavía no entiendo cómo nos conformamos algunos con escuchar algunas canciones sin entenderlas por completo. Algunos temas no pueden entenderse sin comprender la letra de la misma, para lo cual, la mayoría de las veces hay que traducirlas…
Resulta que la mayoría de discos de Tracy Chapman van acompañados, en los libretos del CD, de todas las letras de las canciones escritas en inglés pero también traducidos al Alemán, Francés, Italiano y Castellano. Para mí, que estén las letras ya es un valor añadido y haberlas traducido me parece genial.
También hay un disco que en este sentido se sale: Jagged litlle pill de Alanis Morissette. Este CD viene acompañado de dos libretos; uno es el libreto normal pero el otro viene con la etiqueta Lyrics, donde se encuentran las letras del disco traducidas al Francés, Italiano y a nuestro idioma.
Music goes on forever
I love the development of our music. How we’ve tried to develop, y’know? It grows. That’s why every day people come forward with new songs. Music goes on forever. [ Bob Marley ]
Traducido: Me gusta el desarrollo de nuestra música. Cómo hemos intentado desarrollarla, sabes? Crece. Esta es la razón por la cual cada día gente aporta nuevas canciones. La música siempre continúa.
Extraído del libreto que acompaña al disco Legend de Bob Marley.
Por lo menos…
El otro día, en un concierto, hablaba con Marcus Skywalker… un freaky musical como pocos… y tuvimos la siguiente conversación:
Marcus Skywalker: Te reirás pero… a mi Avril Lavigne me mola…
erre: … y a mi también… es más… ¡me encanta!
Marcus Skywalker: Pues estuve en el concierto y estaba lleno de jóvenes de 15 años… y pensé… bueno… por lo menos no están viendo a los Back Street Boys…
erre: Me gusta tu forma de pensar…
¿Y si me roban la cartera?
Fué mi primera vez, lo aseguro… nunca antes había tenido miedo de semejante situación.
Entraba en el metro y pensé: ¿y si me roban la cartera? ¡Si me roban la cartera me roban la entrada! Eso sería lo peor que me puede pasar…. Entoces me metí la mano en el pantalón, saqué la cartera y de ella cogí la entrada del concierto a Rufus Wainwright. Metí la entrada en otro bolsillo y entonces respiré tranquilo.
Sonriendo pensé: Ahora si me roban la cartera… vuelvo a casa andando y mañana me paso por la policía… nada que no pueda arreglar…