Una chica dijo que su hijo era de Michael Jackson y él le hizo una canción: Billie Jean.
Ahà va el estribillo traducido:
Billie Jean no es mi amante
Ella es sólo un chica que clama que yo soy el único
Pero el chico no es mi hijo
El otro dÃa un amigo me enseñaba, para mi gran asombro, la versión en directo y acústico que realizaba Chis Cornell.
Canciones de amor y pasión hay muchas… hay infinidad. Versiones de una misma canción existen a puñados. Pero la única versión de una canción de amor y pasión capaz de poner todo el sentimiento requerido es Black is the color of my true love’s hair por Greg Dully con los Twilight Singers que aún teniendo una letra bastante simple consigue con la música y sobre todo con la voz que esta sea la mejor manera de decirle a una morena que te está matando por dentro.
Black is the color of my true love’s hair
His face so soft and wondrous fair
The purest eyes
And the strongest hands
I love the ground on where he stands
I love the ground on where he standsBlack is the color of my true love’s hair
Of my true love’s hair
Of my true love’s hairOh I love my lover
And where he goes
Yes, I love the ground on where he goes
And still I hope
That the time will come
When he and I will be as one
When he and I will be as oneSo black is the color of my true love’s hair
Black is the color of my true love’s hair
Black is the color of my true love’s hair
No olvideis cambiar his por her según destinatario (como hace el señor Dully).
TodavÃa no entiendo cómo nos conformamos algunos con escuchar algunas canciones sin entenderlas por completo. Algunos temas no pueden entenderse sin comprender la letra de la misma, para lo cual, la mayorÃa de las veces hay que traducirlas…
Resulta que la mayorÃa de discos de Tracy Chapman van acompañados, en los libretos del CD, de todas las letras de las canciones escritas en inglés pero también traducidos al Alemán, Francés, Italiano y Castellano. Para mÃ, que estén las letras ya es un valor añadido y haberlas traducido me parece genial.
También hay un disco que en este sentido se sale: Jagged litlle pill de Alanis Morissette. Este CD viene acompañado de dos libretos; uno es el libreto normal pero el otro viene con la etiqueta Lyrics, donde se encuentran las letras del disco traducidas al Francés, Italiano y a nuestro idioma.
He descubierto un nuevo Blog musical: Blue Moon. Vale la pena tenerlo en cuenta. El autor lo presenta de la siguiente manera:
Este weblog está dedicado a las letras de las canciones.
En ocasiones, viendo las listas de éxitos me doy cuenta de que la gente no entiende lo que el músico quiere expresar a través de sus composiciones… o porque no se le entiende (está en inglés) o porque a quien lo escucha no le interesa.
Esto es triste, muy triste. Es como si la gente mirara los comics sin leer las viñetas, como si miráramos la portada de un libro sin leer lo que hay dentro.
Recomiendo mucho leer el post acerca del tema Amarok de Mike Oldfield. Con posts como este… Blue Moon promete un montón.
Cualquier persona que dedique su vida a una causa merece respeto si la causa no tiene mala intención… Juan Pablo II la dedicó por completo.
Desde esta esquina de red quiero hacerle un homenaje poniendo la letra de su canción favorita: Cielito Lindo de Quirino Mendoza y Cortés.
De la Sierra Morena,
Cielito lindo, vienen bajando
Un par de ojitos negros,
Cielito lindo, de contrabando
Coro:
Ay, ay, ay, ay,
Canta y no llores,
Porque cantando se alegran,
Cielito lindo, los corazones
Pajaro que abandona,
Cielito lindo, su primer nido,
Si lo encuentra ocupado,
Cielito lindo, bien merecido
Coro:
Ese lunar que tienes,
Cielito lindo, junto a la boca,
No se lo des a nadie,
Cielito lindo que a mi me toca
Coro:
Si tu boquita, morena,
Fuera de azucar, fuera de azucar,
Yo me lo pasarÃa,
Cielito lindo, chupa que chupa.
Coro:
De tu casa a la mÃa,
Cielito lindo, no hay más que un paso,
Ahora que estamos solos,
Cielito lindo, dame un abrazo.
Coro: